bulk

1. сущ.

1) общ. масса, большое количество

to sell in bulk — продавать оптом

It is cheaper to buy it in bulk. — Дешевле купить это оптом.

See:

bulk discount

2) трансп. груз (имеется в виду крупная партия груза, перевозимая навалом, т. е. просто сложенная на борт транспортного средства масса продукции без какой-л. упаковки; напр., зерно, уголь)

See:

break-bulk agent

3) общ. большая часть, основная часть (суммы, груза и т. д.)

the bulk of the goods — основная масса товаров

The bulk of the goods of this company is intended for export. — Основная масса товаров компании предназначена для экспорта.

The bulk of the goods is transported by rail and ships. — Основная масса товаров перевозится железнодорожным и морским транспортом.

The bulk of the debt was paid. — Основная часть долга выплачена.

4) связь, амер. массовая почта* (почтовые отправления определенных классов, посылаемые в больших количествах по специальным почтовым тарифам; включают большинство видов почтовой рекламы: брошюры, письма, каталоги, буклеты и т. п.)

5) СМИ групповая подписка*, массовый заказ* (подписки или заказы на один номер, продаваемые в количествах, больших чем одна на выпуск для одного покупателя)

6) полигр. толщина бумаги; толщина книги без обложки

2. прил.

1) эк. массовый, оптовый, большими партиями (о закупках, поставках)

See:

bulk buyer, bulk buying, bulk commodities, bulk circulation, bulk goods, bulk quantity, in bulk 1) quantity discount

2) трансп. бестарный, насыпной, навалочный, наливной (о грузах)

bulk buying — оптовая покупка

See:

bulk cargo, bulk carrier, bulk conveying, bulk display, bulk freight, bulk load, bulk lot, bulk storage, in bulk 2)

3. гл.

1) общ. казаться большим [важным\], принимать преувеличенные размеры

territorial questions bulked large in diplomatic relations — территориальные вопросы стали занимать важное место в дипломатических отношениях

2) общ. складывать в штабеля, в кипы; ссыпать, сваливать в кучу

* * *
1) величина, масса, объем; 2) большое количества; in bulk - оптом, большими партиями, гуртом, навалом; 3) основная масса, большая часть; 4) груз корабля; to break bulk - начать разгрузку.